Asiasanasto.fi

kään­nös­muis­ti

substantiivi/ˈkæːnːøsˌmui̯sti/
Jaa

sisältää sanat: käännös + muisti

Merkitykset

  1. (Käännöstiede)kääntäjän apuväline, joka ehdottaa käännöksiä aiemmin käännettyjen samanlaisten tai samantapaisten segmenttien perusteella.
  2. (Language Technology)#kieliteknologian sovellus, joka ehdottaa käännöksiä aiemmin käännettyjen samanlaisten tai samantapaisten segmenttien perusteella. #tietokanta, joka koostuu segmentoiduista ja kohdistetuista käännöksistä

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.translation memory
  • ruotsiöversättningsminne
  • saksaÜbersetzungsspeicher, Übesetzungsspeicher
  • ranskamémoire de traduction
  • italiamemoria di traduzione
  • norjaoversettelsesminne, omsetjingsminne

Esimerkkilauseet

Näihin kuuluvat käännösmuistien luominen, tuominen ja vieminen, osittaisten vastaavuuksien hakeminen käännösmuisteista, termitietokantahaku sekä hakutoiminto lähde - ja sanahakemistoille.
— Wikipedia: OmegaT
Kehittyneempi kääntämisen apuväline on käännösmuistijärjestelmä, joka helpottaa samankaltaisten tekstien kääntämisen käännösmuistiin tallennettujen käännösehdotusten avulla.
— Wikipedia: Kääntäminen

Englanninkieliset vastineet

  • translation memory

Esiintymistiheys

35 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.4
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 5

SijamuotoYksikkö
Nominatiivikäännösmuisti
Genetiivikäännösmuistin
Partitiivikäännösmuistia
Essiivikäännösmuistina
Translatiivikäännösmuistiksi
Inessiivikäännösmuistissa
Elatiivikäännösmuistista
Illatiivikäännösmuistiin
Adessiivikäännösmuistilla
Ablatiivikäännösmuistilta
Allatiivikäännösmuistille
Abessiivikäännösmuistitta

Riimit

-uisti

Kaikki riimit

Lähteet