- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan käpristää yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä, viro, luulajansaame
Deskr. sanoja, joihin vertaa s.v. käppyrä ja käyrä mainittuja sanoja. äänteellisesti ja merkitykseltään läheinen on myös komi kepre̮s, t́epre̮s ’käyrä (sirppi), väärä (sääri); kiikkerä (vene)’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | käpristeä, käperteä ’käpristää, käyristää; olla käppyrässä’, käpristyö, keäpristyö, käpertyö ’mennä käppyrään, käpertyä, koukistua’, käpry ’torvimaiseksi käpertynyt tuohi, et. verkon koho; havupuun käpy, lepän urpu, (kosken) kuohu’, käprys, keäprys ’tuohinen verkonkoho’ |
|---|---|
| lyydi | käbrištuda ’käpristyä (tuohi)’, käbr(ü), kiäbr(ü), käbrik, kiäbrik, käbrüz ’tuohinen verkonkoho’ |
| vepsä | käbrištuda ’käpristyä (tuohi)’, etelävepsä tohkärpūńe (? metat.) ’tuohikäpry’ |
| viro | murt. käpras ’käpristyneenä’, käpra ’käppyrään’, (Kuusalu) kärbistüdä ’käpertyä, rypistyä’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| luulajansaame | luulajansaame kieb´rat ’kietoutua, sotkeutua; kiertää porolauma’, koltansaame kie´bretted ’käpertää tuohta’. |
|---|
karjala tai lyydi → venäjä murt. kjabry, kebrik jne. ’verkon koho’.