- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: lávka)
- Slangissa
- 1900 lähtien
- Levinneisyys
- Pohjois-Savo
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja
- suomilafka
- venäjälávka ’kauppapuoti’
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | lafka |
|---|---|
| karjala | laukka |
| vepsä | lauk |
| vatja | lāfka ’kauppa’ |
Helsingin slangissa
lafka ’kahvila, kuppila, ravintola; kauppa, myymälä, puoti; liikeyritys; virasto; huoltolaitos’
← venäjä lávka ’puoti, kauppa, myyntikoju’ sanasta láva ’(seinänvierus)penkki’, jonka toisesta johdoksesta lávitsa on lainattu suomi lavitsa ’penkki; makuulava’ (sen sijaan suomi lava on vanhempi balttilainen laina).
Johdoksia: laafka ’ravintola’