li­kai­nen ­ve­si

substantiiviei sanakirjamääritelmää
Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: likainen + vesi

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Hän tiesi kyllä, ettei hän voisi hypätä sen ylitse, mutta uhma pakoitti hänet tekemään hypyn, ja seuraavassa silmänräpäyksessä loiskahti paksu, likainen vesi hänen ylitsensä.
— Hermann Sudermann, Surutar
likainen vesi teki tietä, nieli hetkeksi uhrinsa, mutta heti sen jälkeen kohosi tämä uudelleen pinnalle ja seurasi virran mukana vitkalleen alaspäin; pää ja jalat olivat veden alla, ainoastaan selkä oli näkyvissä, samaten vaatteet, joka oli pullollaan kuin ilmapallo.
— F. M. Dostojevski, Rikos ja rangaistus
Pihaan pääsi auringon säteitä ainoastaan noista rei'istä ja raoista, joita mädätys oli syönyt vanhaan lauta-aitaan, missä näkyi vääristyneitä, ruostuneita rautanaulan kantoja tiheässä toinen toisensa vieressä, ja tuntikausia juoksi likainen vesi portin alitse ja yhtyi sitten ulkopuolella virtaavaan ojaan.
— Jonas Lie, Elinkautinen

Käännökset

  • engl.polluted water, foul water
  • ruotsiförorenat vatten, smutsvatten
  • saksaverschmutztes Wasser, verdorbenes Wasser
  • ranskaeau polluée
  • venäjäзагрязнённая вода
  • viroreostatud vesi, reostunud vesi

Englanninkieliset vastineet

  • polluted water
  • foul water

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Likainen vesi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/likainen_vesi