- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan luode yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, vatja, viro
Lainalähde: ? ← germaaninen *flōđi-z, *flōđu-z, vertaa muinaisyläsaksa fluot, nykysaksa Flut ’tulva’, gootti flōdus ’virta’.
Sanaparin vuoksi ja luode alkuperäisempi merkitys on kirjakielessä ’pakovesi ja nousuvesi’ (näin Renv 1823; vertaa Gan 1787 »ebb idem ac wuoxi - flödwatn»). Jos sanan luode(tuuli) alkumerkitys on ’tuuli, joka aiheuttaa veden nousun, so. meren suunta’, luode1 ja luode2 ovat samaa alkuperää (myös tässä tapauksessa voitaisiin vaihtoehtoisesti ehkä ajatella, että luode¹-2 kuuluu verbin luoda ’ammentaa’ ja sen johdosten yhteyteen, katso s.v. luode1 annettua selitystä).
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | lōve(vesi) ’rannalla jään päälle noussut vesi’ |
|---|---|
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) lōtēd ’rantavesi jään päällä’ |
| viro | loe(vesi) ’nousuvesi, tulva’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus luode ja luode.