- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Vanhin tieto
- Elias Tillandz, 1683
- Levinneisyys
- paikoin häm- ja itämurteet
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, viro
- suomimatara
- germaaninenvertaa ruotsi måra, madra ’Galium’, nykynorja modra (more, maare, maure) ’Galium boreale’, muinaisnorja maðra ’sama merkitys’ (pn.), anglosaksi mædere, keskiyläsaksa matare, metere ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | mattāra ’kivien päällä kasvava jäkälä (? sammal), josta keitettiin väriainetta’ |
|---|---|
| karjala | mataro, matara ’matara (Galium), hanhikki (Potentilla), karvejäkälä (Parmelia), ? riidenlieko (Lycopodium)’ |
| lyydi | madaro ’eräs lehtijäkälä (Parmelia saxatilis)’ |
| viro | madar(as) ’matara’ |
(itämerensuomi → venäjä murt. matúra ’sama merkitys’; pohjoissaame māđer, inarinsaame määđiir ’sama merkitys’ ehkä ← suomi; latvia madaras luultavasti ← viro)