- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä englannin mail ’sähköpostiviesti’, lyhentymä sanasta email ’sähköposti(viesti)’, lyhentymä ilmauksesta electronic mail ’sähköposti’, jossa electronic ’elektroninen’ (johdos sanasta electron ’elektroni’, oppitekoinen sana (George Johnstone Stoney, 1891), jonka pohjana on sana electric ’sähköinen’ ← latinan electricus ’sähköinen’, oppitekoinen sana (William Gilbert, 1600), jonka pohjana on latinan electricus ’meripihkaan liittyvä’, johdos sanasta electrum ’meripihka’ ← kreikan ē̃lektron ’meripihka’) + mail ’posti; matkalaukku’ (← muinaisranskan male ’matka-arkku’ ← germaaniset kielet, lähteenä sana, jota edustaa muinaisyläsaksan mal(a)ha ’reppu, satulalaukku’).
Merkityksenkehitys meripihkasta (staattiseen) sähköön perustuu jo antiikissa tehtyyn havaintoon, että meripihka vetää esineitä puoleensa, kun sitä hangataan.
Ranskan sanan nykyasu on malle.
Suomen sana mukailee englannin sanan äänneasua.