- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 5 muuta kieltä
Suomesta omaksuttuja tai suomalaisperäisestä sanasta johdettuja näyttävät olevan muun muassa saame miette ’myötäinen (esimerkiksi tuuli); myötä-, pitkittäinen; pitkin, myöten’, mietta ’pitkin, kautta, läpi’, miettât, mieđetit ’taipua, myöntyä, suostua’, todennäköisesti myös mielˈdĕ ’myöten, pitkin, kautta’.
Vastineet sukukielissä (11 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | mȫ, mȫt, mȫte(k), mȫtä ’myöten, pitkin’, mȫtǟ ’ohi’, mȫtäin ’myötäinen’ |
|---|---|
| karjala | myötä ’lupa, myöntymys’, myötäh ’mukana, mukaan; kanssa; (tuulen tms.) suuntaisesti, menosuuntaan, samaan suuntaan’, myöte(n) ’myöten, pitkin; mukana, myötä, jnk avulla; jhk asti; jkn (mielen) mukaan; jhk nähden, katsoen’, myötäine ’myötäinen (tuuli); (morsiamen) saattaja; onnistunut, onnekas, menestyksekäs’ |
| lyydi | müödǟ, müödäi ’suuntaan, pitkin’, müöte, müöt́i, müö, müöi ’myöten, pitkin; tapaan, mukaan, mielestä; syystä; varten’, müödäińe ’myötäinen (tuuli)’ |
| vepsä | möde̮, mödhe, mödhä, möto, me, mu, mud ’myötä, mukana, kanssa, pitkin’, mödaińe, möde̮ińe ’myötäinen’ |
| vatja | mȫta, mȫt, mȫ ’myöten, mukaan’ |
| viro | mööda ’ohi, sivu(itse); myöten’ |
| liivi | mīedə, mǖödə ’ohi; pitkin’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | mâŋŋe ’taka-, peräosa’, mâŋest ’takana, jäljessä’, mâŋŋa ’(jnk ajan) jälkeen, myöhemmin’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva mej-, mokšamordva me-:, ersämordva mejle, mokšamordva meĺä ’myöhemmin, sen jälkeen, sitten’, ersämordva mekej, mokšamordva meki ’takaisin, taas, takaperin’ |
| länsimari | länsimari məŋgə ’jälkeen’, itämari möŋgə̑ ’sama merkitys; kotiin’, länsimari məŋgeš, itämari möŋgeš ’takaisin’ |
| – | ? komi mi̮-: mi̮ś, mi̮śt ’(jnk ajan) jälkeen’, komit. pääte ‑mi̮d |
| – | ? itämansi mänt, mäntəl, länsimansi mäńti, mäńtəl ’pitkin, läpi, ohi; kuluessa’ |
| unkari | meg ’ja, taas, sekä; -han, ‑hän’, még ’vielä, edes; lisää, lisäksi’, mögé ’taakse’, mögött ’takana’, mögül ’takaa’. |