- Alkuperä
- Lainasana (indoeurooppalainen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan mesi yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 5 muuta kieltä
Lähtökohta: ← indoeurooppalainen tai kanta-arja *médhu-: sanskrit mádhu- ’mesi; makea juoma’, avesta maδu- ’mesi’, kreikka méthy ’viini’, liettua medùs ’mesi’, venäjä mjod ’mesi; sima’, muinaisnorja mjǫðr ’sima’. — obinugrilainen kielissä on *maγᴈ (*mäkᴈ) ‑asuun palautuva sana pohjoismansi māγ (māγ-wit), itähanti mäγ-woj, etelähanti mäχ, pohjoishanti maw ’mesi’ (wit ’vesi’, woj ’rasva’), jonka yhteyteen myös mari sana voi kuulua (hanti → nenetsi māw ’mesi’).
Vastineet sukukielissä (11 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | mesi ’mesi, hunaja’ |
|---|---|
| lyydi | meži, mezi ’sama merkitys; sima (mesijuoma)’ |
| vepsä | meźi |
| vatja, viro | mesi |
| liivi | meʾiz, meʾž́ ’mesi, hunaja’ |
(pohjoissaame miettâ (piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’hunaja’ ← suomi)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ersämordva | ersämordva med́, mäd́, mokšamordva med́ |
|---|---|
| – | ? mari mü, müj |
| udmurtti | mu, mɯ |
| komi | ma |
| unkari | méz ’sama merkitys’ |
← suomalais-ugrilainen *mete