nä­pe­ä

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. terävä; näppärä, kätevä; herkkä, kärkäs; nopea
  2. täpärä, niukka

Etymologia

1näpeä1 – terävä; näppärä, kätevä; herkkä, kärkäs; nopea

Vanhin tieto
Daniel Juslenius, 1745
Levinneisyys
et. savolaismurteet, paikoin Keski- ja Pohjois-Pohjanmaa Peräpohja
Vastineita
karjala, lyydi, viro

Lainalähde: ? ← germaaninen *snǣƀ(r)ia-, vertaa muinaisnorja snæfr ’nopea’, nykynorja murt. snæv ’nopea; ahdas, niukka’, nykyruotsi snäv ’ahdas, tiukka; niukka; tyly’; jos rinnastus katsotaan oikeaksi, voitaisiin samasta lähteestä katsoa periytyneeksi myös näpeä merk:ssä ’niukka’ (Agr näpieste ’niukasti’, katso myös näppi2). Sanue on kuitenkin varsin lähellä s.v. näppärä ja näpätä main. sanoja ja voi olla näihin liittyvää deskr. ainesta. Vertaa myös nopea.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalanäpie ’terävä; nopea, vikkelä, terhakka; näppärä, kätevä; soma, korea, hieno; valistunut’
lyydińäbed ’terävä; vikkelä, nopsa’
vironäbe ’ripeä, rivakka, nopsa’

Samaa juurta olevia sanoja

2näpeä2 – täpärä, niukka

Vanhin tieto
Daniel Juslenius, 1745
Levinneisyys
et. savolaismurteet, paikoin Keski- ja Pohjois-Pohjanmaa Peräpohja
Vastineita
karjala, lyydi, viro

Lainalähde: ? ← germaaninen *snǣƀ(r)ia-, vertaa muinaisnorja snæfr ’nopea’, nykynorja murt. snæv ’nopea; ahdas, niukka’, nykyruotsi snäv ’ahdas, tiukka; niukka; tyly’; jos rinnastus katsotaan oikeaksi, voitaisiin samasta lähteestä katsoa periytyneeksi myös näpeä merk:ssä ’niukka’ (Agr näpieste ’niukasti’, katso myös näppi2). Sanue on kuitenkin varsin lähellä s.v. näppärä ja näpätä main. sanoja ja voi olla näihin liittyvää deskr. ainesta. Vertaa myös nopea.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalanäpie ’terävä; nopea, vikkelä, terhakka; näppärä, kätevä; soma, korea, hieno; valistunut’
lyydińäbed ’terävä; vikkelä, nopsa’
vironäbe ’ripeä, rivakka, nopsa’

Samaa juurta olevia sanoja

  1. suominäppi
  2. nykyruotsi murt.näpp ’niukka’, näppast, näppeligen ’niukasti’, muinaisruotsi näpper, islanti, muinaisnorja hneppr ’niukka, tiukka’

Kansanetym. yhdistynyt sanaan näppi1, kuten osoittavat ilmaukset papin näpillä tai näpillinen (paikoin kaakkoismurteet) ’(liian) vähän, niukasti’ sekä mitata näppinsä tai näppiään ’mitata vajaaksi’. — näperä (paikoin Pohjois-Savo Keski-Pohjanmaa Peräpohja Länsipohja) ja näpärä (Etelä-Pohjanmaa Pohjois-Satakunta Kymenlaakso) ’niukka, täpärä’ ovat kontaminaatioita sanoista näpeä tai näppi + täpärä.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Näpeä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/näpeä