näennäiskäännössubstantiivi
Johdettu sanasta: käännös
Merkitykset
- 1.(Käännöstiede)teksti, joka esitetään käännökseksi, vaikka se todellisuudessa on alun perin kohdekielellä laadittu eikä sille ole olemassa lähtökielistä alkutekstiä
- 2.(Kirjallisuudentutkimus)sepite, joka esitetään harhaanjohtavasti aidon dokumentin käännökseksi
Synonyymit
Käännökset
- engl.pseudotranslation
- ruotsipseudoöversättning
- saksaPseudoübersetzung
- ranskapseudo-traduction
Esimerkkilauseet
Pseudokäännös, näennäiskäännös tai valekäännös on käännöksenä esitelty teksti, joka todellisuudessa julkaistaan ensimmäistä kertaa eikä perustu mihinkään erikieliseen alkutekstiin.
Gideon Toury pitää Mormonin kirjaa esimerkkinä näennäiskäännöksestä, jonka avulla uudet ja radikaalit ajatukset voidaan esitellä ikivanhoina ja asemansa vakiinnuttaneina klassikoina.
Englanninkieliset vastineet
- pseudotranslation