- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan paatsama yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, viro, liivi, karjala, lyydi, vepsä
Samaan itämerensuomalaisissa kielissä ja murteissa äänt. eri suuntiin kehittyneeseen sanasikermään (kantasuomi *paγatsma tjs.) kuuluvat myös suomi murt. pajakka (Pohjois-Suomi, paikoin Kaakkois-Häme; rinn. pajahka, pajakki), pajatti (Keski-Suomi Kymenlaakso Keski-Pohjanmaa, paikoin Pohjois-Suomi), pajastin (paikoin murt.), pajatsin (itämurteet Keski-Pohjanmaa Kymenlaakso, paikoin Uusimaa; murt. pajah(t)in, pajatin, pajas(s)in) sekä tyypit pakatsin, pakatsu (Pohjois-Karjala), joilla on vastineita itäisissä itämerensuomi kielissä:
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pātsapū |
|---|---|
| viro | paakspuu, murt. paats(a)puu, pahaks(i)puu, (Wied) paaksmapuu, eteläviro (v)ohopaats ’sama merkitys’ |
| liivi | pagāstmɔ̄ŕapū ’sama merkitys; variksenmarja; pihlaja’. |
Vertailukohtia
| karjala | pakatšin, pakattšu |
|---|---|
| lyydi | pakatš(impū), pagatšin |
| vepsä | pagatš(impū) ’paatsama’. |