paa­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. lyhytvartinen leipälapio
  2. jutella, pakista

Etymologia

paata1 – lyhytvartinen leipälapio

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: spade)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan paada yhteydessä

Lähtökohta: ← nykyruotsi spade, murt. Suomi spada ’lapio (myös leipä-)’ (todennäköisesti ← keskialasaksa spade ’lapio’).

Samaa juurta olevia sanoja

Tutkimuskirjallisuutta (3)
  • SKES 1958 446 (sm < nr murt. Sm)
  • Vuorela 1979 KpS 310
  • Grönholm 1988 RLT 112

paata2 – jutella, pakista

Sanakirjassa
Käsitellään sanan pakista yhteydessä
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi, luulajansaame

(? ← karjala),:

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalapaissa (prs. pakisou, pakajau) ’sanoa, kertoa; moittia, panetella’, pakisija ’puhuja; (paljon) puhuva’, pakina ’puhe; juttelu; (mon.) tarina; puhetapa’
lyydipagišta ’puhua, jutella, keskustella’, pagižī ’puhuja’, pagin ’puhe, pakina, keskustelu’
vepsäpagišta ’puhua’, pagin ’keskustelu, juttelu; pakina; puhe(tapa); (mon.) huhu, juoru’
vatja(Tsv) pakize̮- ’ritistä, räiskyä, jyristä, ryskyä’
viropagiseda ’natista, kitistä; vilistä, kuhista’, pagi ’tuulen tai sateen puuska’, pagin (g. ‑a) ’puuska; vauhti’
liivi(salatsinliivi) pagat ’puhua’

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

luulajansaameluulajansaame pāhko (eteläsaame uumajansaame piitimensaame) ’sana’, ruotsinsaame pakot ’puhua’, kildininsaame pa´ggeδ (turjansaame) ’kiistellä’ (sekä pohjoissaame bakˈkudit (inarinsaame) ’sanoa, puhua, huudahtaa’, ellei tämä kuulu samaan yhteyteen kuin pohjoissaame bakˈkum ’käsky’ s.v. pakko1); saame sanat voivat olla myös vanh. lainoja ← itämerensuomi.
Tutkimuskirjallisuutta (12)
  • Ganander 1787 NFL 2 314a (sm pakina ~ lp paku)
  • Porthan 1801 OS 4 323 (+ ka)
  • Ahlqvist 1859 Anteckn 98 (+ ve)
  • T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 29 (sm ~ lp)
  • Kettunen 1938 LivW 269 (li ~ ka ve vi)
  • Hakulinen 1941 SKRK 1 234 (merk. alk. ehkä ’puhista, puhaltaa’)
  • Siro 1949 SUST 93 106–16 (+ ly va)
  • Toivonen Vir 1949 49–50, 180–81 (ims ~ lp)
  • SKES 1958 467 (lp ? ~ ims t. < ims)
  • E. Itkonen 1960 LpChr 79 (ims ~ lp)
  • Ruoppila 1967 KalKansank 32–33, kartta 32
  • EEW 1982–83 1881

Esiintymistiheys

220 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.2
Wikipedia
0.0
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.0

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Paata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/paata