pan­na ­pou­taa

Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: panna + pouta

Merkitys

  1. kiirehtiä, hoputtaa; painostaa, kärttää

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan pouta yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä

Lainalähde: ? ← balttilainen tai esibalttilainen, vertaa liettua spaudà ’paine’ (~ kreikka spoudḗ ’kiire’).

Vastineet sukukielissä (8 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpouta ’pouta’, pouvveta ’poutaantua’
karjalapouta ’kuiva, seesteinen sää, pouta’, poutie ’pitää poutaa; kärsiä kuivuudesta (maa, kasvit)’, poutaisa ’poutainen’
lyydi, vepsäpoud ’pouta’, poudištuda ’tulla pouta, poutaantua’
vatjape̮uta ’pouta’
viropõud ’pouta; kuivuus; puute’, põuane ’poutainen, kuiva’
liivipē̮da ’pouta, painostava ja kuiva (ilma)’

Kaukaisemmissa sukukielissä

luulajansaameluulajansaame påu´tē (eteläsaame piitimensaame) ’pouta, sateen tai lumentulon väliaika’ (mahdollisesti ← suomi)

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Panna poutaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/panna_poutaa