Merkitykset
- 1.(Käännöstiede)tekstijulkaisun osa, joka ei ole leipätekstiä
- 2.(Kirjallisuudentutkimus)tekstin ymmärtämistä säätelevä aputeksti, kuten otsikko, väliotsikko, epigrafi, johdanto tai takakansiteksti
- 3.(Tekstuaalitieteet)kirjallisuudentutkija Gérard Genetten luoma käsite tekstille, joka määrittelee tai kommentoi teoksen lukutekstiä tai ohjaa sen vastaanottoa
Synonyymit
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.paratext
- ruotsiparatext
- saksaParatext
- ranskaparatexte
Esimerkkilauseet
Paloposki on tutkinut lisäksi käännöskritiikkiä, paratekstejä eli kirjallisten julkaisujen muita osia kuin leipätekstiä sekä tietokirjallisuuden kääntämistä.
Viitteet ovat paratekstejä eli leipätekstin yhteyteen liitettyjä kirjoituksia, jotka eivät kuitenkaan ole osa leipätekstiä.
Englanninkieliset vastineet
- paratext
Taivutustiedot
Taivutusluokka 5
| Nominatiivi | parateksti |
| Genetiivi | paratekstin |
| Partitiivi | paratekstiä |
| Essiivi | paratekstinä |
| Translatiivi | paratekstiksi |
| Inessiivi | paratekstissä |
| Elatiivi | paratekstistä |
| Illatiivi | paratekstiin |
| Adessiivi | paratekstillä |
| Ablatiivi | paratekstiltä |
| Allatiivi | paratekstille |
| Abessiivi | paratekstittä |
Riimit
-eksti
Kaikki riimit