- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan hedelmä yhteydessä
- Vastineita
- vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin passion fruit ’passiohedelmä’, jossa passion ’kärsimys’ (← latinan passio ’Kristuksen kärsimykset; kärsimys, sairaus’, johdos verbistä pati ’kärsiä’) + fruit ’hedelmä’ (← muinaisranskan fruit ’hedelmä; sato’ ← latinan fructus ’hedelmä; sato; nautinto’, joka liittyy verbiin frui ’käyttää; nauttia’).
Latinan pati‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon pass-.
vertaa heilimöidä ’kukkia (et. ruis)’
Johd:ia v:stä heitiä, katso tätä.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| vatja | ed́je̮lmo ’(rukiin) siitepöly’ |
|---|---|
| viro | õile, õilis, õilme, õlm, häälme, (h)ödremed (mon.), öörmed (mon.), eteläviro häilmü, häiermü ’kukka, kukinta’ (õilitseda, õiluda, elitseda ’kukkia’) |
| liivi | ēdrəm ’kukka’. |
suomi → pohjoissaame hēđëm ’sikiö’, inarinsaame hææđalm ’hedelmä’.
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus hedelmä.