- Vanhin tieto
- Christfrid Ganander, 1786
- Levinneisyys
- yleinen et. itämurteet Pohjanmaa, ei Vermlanti Inkerinmaa
(Pohjois-Karjala Savo Pohjanmaa) myös ’huono, käyttökelvoton esine’.
Liittyy todennäköisesti sanaan luha, luho (katso tätä) ’huonokuntoinen, luhistunut’, jolloin pataluha sanan merk. olisi ’oikein huono’ (vertaa patalaiska ym. s.v. pata1); voi myös olla pata1 sanaan liittyvä metafora, vertaa inkeroinen pataluhka ’rikkinäinen saviastia’. Epätodennäköinen sen sijaan on selitys, jonka mukaan taustalla olisi sana pataluhta (Lönnr 1880) ’liemi’ ja sen itämurteinen taivutus, koska murretiedot tästä ovat aivan epävarmoja. Vertaa myös karjala patalaskulle ’palasiksi, risaksi, rikki’.