- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pauni yhteydessä
- Vastineita
- lyydi, viro, liivi
Lähtökohta: ? ← venäjä bagnó ’alava, soinen paikka’.
Samaan yhteyteen on liitetty myös viro paun ’olkalaukku, reppu’ ~
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| lyydi | pauń (mon. pauńid) ’raivatulla aholla heinää kasvava paikka; pieni niitettävä ala metsän sisässä’ |
|---|---|
| viro | murt. paun (g. pauna) ’vesilammikko tai ‑kuoppa; joen poukama’ |
(itämerensuomi → venäjä murt. pávna ’suossa virtaava puro; ruohoinen suon kohta’, komi murt. paun ’niitty’).
Vertailukohtia
| liivi | pōna ’reppu, laukku; mytty; (ampiais)pesä’ |
|---|
(sekä suomi (Lönnr 1880) pauna ’laukku’, joka ilmeisesti ← viro; merk:n ’laukku’ ~ ’lammikko’ suhteen on viitattu sanoihin laukku1, laukku2); sana on kuitenkin erilähtöinen ja balttilainen laina, vertaa latvia pauna ’laukku, reppu; mytty’.