- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ruutu yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, viro
Lähtökohtana lähinnä ruotsin pepitarutig ’pepitaruutuinen’, jossa pepita ’pieniruutuinen kuviointi’ (← espanjan pepita ’pieniruutuinen kuvionti; kivi, siemen; pieni kultakimpale’) + rutig ’ruutuinen’ (johdos sanasta ruta ’ruutu’).
Suomen ‑ruutuinen on johdos sanasta ruutu.
- suomiruutu
- ruotsivertaa nykyruotsi, varhaisempi uusruotsi ruta ’ruutu’ (korttipeliterminä ← ruotsi ruter ’ruutu’)
- keskialasaksarūte ’neliö, ruutu’
viro osin mahdollisesti ← saksa
pohjoissaame murt. rūta, rufta ← skandinaavinen, ruwtu ← suomi.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rūto ’ruutu (korttipelissä); ikkunaruutu’, rūtolline, rūtelikko ’ruudullinen’ |
|---|---|
| karjala | ruutu ’ikkunalasi, ‑ruutu; ruutu (korttipelissä; uud.)’ |
| viro | ruut (g. ruudu) ’ruutu, ikkunaruutu, neliö’ |