2piiputtaa2 – reistailla, lakkoilla (kone, moottori)
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan piippu yhteydessä
- Slangissa
- 1950 lähtien
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
- suomipiippu
- nykyruotsi, muinaisruotsipipa ’pilli; putki; tupakkapiippu’, islanti pípa, muinaisalasaksa eli muinaissaksi pīpa ’pilli, putki’
- latinapipa ’huilu, putkimainen esine’
itämerensuomalaisten kielten sanat osittain suomen välityksellä ← ruotsi; liivi mahd ← latvia pīpe, pīp ← keskialasaksa; pohjoissaame biiˈpo (eteläsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) osittain ← suomi, osittain ← skandinaavinen
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pīppu ’piippu’ |
|---|
| karjala | piippu ’piippu (tavallisesti tupakka-, harv. savu- tai pyssynpiippu)’ |
|---|
| lyydi | pīpu ’(tupakka)piippu’ |
|---|
| vatja | pīppu ’sama merkitys’ |
|---|
| viro | piip (g. piibu) ’sama merkitys; putki, hormi’, piibutada ’polttaa piippua’ |
|---|
| liivi | pīp ’tupakkapiippu; astian nokka’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Helsingin slangissa
piiputtaa ’lakkoilla, reistailla (kone, moottori)’
sanonnasta mennä piippuun ’väsähtää’; sanan piippu kuvaannollista käyttöä.