po­ro­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

6 kirjainta

Johdettu sanasta: porottaa

Merkitykset

  1. liottaa, pehmittää tuhkassa; peittää tuhkalla tai mullalla; liata tuhkaan, kuraan
  2. irtautua, päästä irti

Etymologia

1porota1 – liottaa, pehmittää tuhkassa; peittää tuhkalla tai mullalla; liata tuhkaan, kuraan

Sanakirjassa
Käsitellään sanan poro yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Sanueelle on pitkään esitetty suomalais-ugrilainen, jopa uralilainen vastineita (mansi pors ’rikat, roska, törky’, unkari por ’pöly’, kamassi pʿɯre ’hiekka, ‑särkkä’, bor ’savu, pöly’), mutta nämä lienevät kuitenkin erillisiä deskr. sanoja, joita muistuttavia on useissa muissakin kielissä, esimerkiksi turkin kieli (oiraatti) pur ’hiutalemainen tuhka’, muinaisturkki bor ’hiekka’, mongoli bor ’pöly, hiekka’.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenporo ’jäte, roska, tuhka; tuhkalipeäliuos, jolla pyykkiä pestään’
karjalaporo ’tuhka; (tuhka)lipeä, lipeävesi; tomu, pöly; kahvin sakka’
lyydiporo ’lipeä’
vepsäporo ’keitetty tuhka’
vatjaporo ’tuhka, poro’
viropori, murt. põri ’kura, loka, rapa’, murt. (? ← suomi) poru: porutuhk ’tulinen tuhka’.

suomi → nykyruotsi murt. Suomi pårå, poro ’sakka, (kahvin)poro; kura; roska, rikka, ‑ruoho’; karjala → venäjä murt. Aunus póroči ’lipeästä jäävä märkä tuhkasakka’.

Samaa juurta olevia sanoja

2porota2 – irtautua, päästä irti

Sanakirjassa
Käsitellään sanan porottaa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro

Deskr.-onomat. sanoja, vertaa porottaa2, porottaa3, pore ja porista.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenporottā ’hakata; särkeä, halkoa’, porohua ’pudota’, porahtā ’tärähtää’
karjalaporottoa ’saada irtoamaan tai vuotamaan’, porota ’irrota, irtautua; valua pois, lähteä pois, poistua, paeta, hävitä’
lyydiporottada ’irrottaa; saada irti’
vatjaporottā ’heittää, lyödä; ravistaa, tärisyttää’
viropõruda ’täristä, vapista, hytkyä, tärähtää, vavahtaa’, põrutada ’täräyttää, tärisyttää, vavahduttaa’.

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Porota. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/porota