- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan puna yhteydessä
- Vastineita
- pohjois- eli vienankarjala, lyydi, vepsä, saame, itähanti
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| pohjois- eli vienankarjala | pohjois- eli vienankarjala puna ’kierre (tavallisesti sijam. punassa, punah), pyörre’, johd. (myös eteläkarjala aunuksenkarjala) punaltoa ’kiertää kierteelle, punoa; kietaista, sitaista, kiepauttaa, kääntää; kääntyä’, punaltoakseh ’kiertyä, punoutua; kääntyä, pyörähtää’, pune ’punos, kierre, sykkyrä; pyörre’, puneutuo ’mennä kierteelle’, punelehtoa ’pyöriskellä, kääntyillä’, punottšu ’herkkä kiertymään sykkyrälle, (liian) kierä, kierteinen; herkästi pyörivä’ |
|---|---|
| lyydi | punaltta ’kääntää, pyörittää ympäri, kiertää, kietaista’, punezetta ’pyöriä, kiertyä, kiertää’ |
| vepsä | punaltazhe̮ ’(äkkiä) pyörtää takaisin, kääntyä’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | bodnjât ’vääntää, punoa, kääntää, sykertää’, pohjoissaame bodnje (piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’kierre, taive; kierous; kiero’ (suomi karjala sana voisi olla myös lainaa ← saame, mutta johdosten laaja levikki (myös lyydi vepsä) viittaa sanueen omaperäisyyteen) |
|---|---|
| – | ? udmurtti bińi̮ni̮ ’kääriä, keriä, kiertää (kokoon)’ |
| itähanti | itähanti pŏń-, etelähanti păń-, pĕń- ’kietoa, kiertää, sykertää; kääriä; nivoa, sitoa’ |
| – | ? unkari bonyolít ’hämmentää, sotkea’, bonyolódik ’sotkeutua, sykertyä’. |
itämerensuomi kielissä näyttää osaksi yhdistyneen kaksi vanhaa sanaa: tässä main. suomalais-ugrilainen *puńe- ’kiertää, sykertää’ (~ *puńa ’kierre, sykkyrä’) sekä punoa v:n (katso tätä) kanta puna-.