pu­nal­la

Jaa
Viittaa artikkeliin

7 kirjainta

Johdettu sanasta: puna

Merkitys

  1. sotkeutunut, kierteellä

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan puna yhteydessä
Vastineita
pohjois- eli vienankarjala, lyydi, vepsä, saame, itähanti
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

pohjois- eli vienankarjalapohjois- eli vienankarjala puna ’kierre (tavallisesti sijam. punassa, punah), pyörre’, johd. (myös eteläkarjala aunuksenkarjala) punaltoa ’kiertää kierteelle, punoa; kietaista, sitaista, kiepauttaa, kääntää; kääntyä’, punaltoakseh ’kiertyä, punoutua; kääntyä, pyörähtää’, pune ’punos, kierre, sykkyrä; pyörre’, puneutuo ’mennä kierteelle’, punelehtoa ’pyöriskellä, kääntyillä’, punottšu ’herkkä kiertymään sykkyrälle, (liian) kierä, kierteinen; herkästi pyörivä’
lyydipunaltta ’kääntää, pyörittää ympäri, kiertää, kietaista’, punezetta ’pyöriä, kiertyä, kiertää’
vepsäpunaltazhe̮ ’(äkkiä) pyörtää takaisin, kääntyä’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamebodnjât ’vääntää, punoa, kääntää, sykertää’, pohjoissaame bodnje (piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’kierre, taive; kierous; kiero’ (suomi karjala sana voisi olla myös lainaa ← saame, mutta johdosten laaja levikki (myös lyydi vepsä) viittaa sanueen omaperäisyyteen)
–? udmurtti bińi̮ni̮ ’kääriä, keriä, kiertää (kokoon)’
itähantiitähanti pŏń-, etelähanti păń-, pĕń- ’kietoa, kiertää, sykertää; kääriä; nivoa, sitoa’
–? unkari bonyolít ’hämmentää, sotkea’, bonyolódik ’sotkeutua, sykertyä’.

itämerensuomi kielissä näyttää osaksi yhdistyneen kaksi vanhaa sanaa: tässä main. suomalais-ugrilainen *puńe- ’kiertää, sykertää’ (~ *puńa ’kierre, sykkyrä’) sekä punoa v:n (katso tätä) kanta puna-.

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Punalla. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/punalla