1punoa1 – kiertää lankaa, vitsasta tms. kierteelle; palmikoida
- Vanhin tieto
- Henrik Florinus, 1702
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 12 muuta kieltä
Lähtökohta: Myös indoeurooppalainen laina-alkuperää on esitetty (*pn̥-e/o-, balttilainen *pin-ti-, liettua pìnti ’palmikoida’).
itämerensuomi sanoissa voi olla osittain myös s.v. puna main. suomalais-ugrilainen v:n *puńe- ’kiertää, sykertää’ aineksia. Semantt. läheinen ja punoa v:n kannan kanssa äänt. identtinen on s.v. punainen esitelty suomalais-ugrilainen *puna ’karva’, mutta näiden alkuperäisestä yhteenkuuluvuudesta voidaan esittää vain arveluja.
Vastineet sukukielissä (18 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | punnōja ’punoa’ |
|---|---|
| karjala | punuo ’punoa (nuoraa jne.); kiertää, pyörittää’, punos ’punos; punonta-aines’ |
| lyydi | punoda ’punoa, kiertää’ |
| vepsä | punoda ’punoa’, punodazhe̮ ’kiertyä, punoutua’, punond ’punonta’ |
| vatja | pune̮a, punoa ’punoa’ |
| viro | punuda ’punoa, palmikoida; kutoa (verkkoa); nitoa’, punutis ’punos, kudos, punonnainen; punonta’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame bodnet (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame), bâdnet (inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’punoa; kehrätä; pleissata (köydenpätkiä toisiinsa)’ (pohjoissaame bodnot (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’vahvistaa köyden pää kiertämällä lankaa sen ympäri; punoa’ mahdollisesti ← itämerensuomi) |
|---|---|
| mordva | ponams ’punoa, palmikoida, kiertää’ |
| länsimari | länsimari pə̑nem, itämari punem ’punoa, palmikoida’ |
| udmurtti | puni̮ni̮ ’punoa, palmikoida; kiertää, kietoa’ |
| komi | pi̮nni̮ ’punoa’ |
| etelämansi | etelämansi pohjoismansi pon- ’punoa’ |
| itähanti | itähanti ponəl-, etelähanti punttə-, pohjoishanti pǫnəᴧ- ’punoa’ |
| unkari | fon ’kehrätä; palmikoida’ |
| nenetsi | paŋkāl- ’punoa, kiertää, palmikoida’ |
| nganasani | fonúʾa ’palmikko’, fonuʾá- ’palmikoida’ |
| selkuppi | par-, panpa- ’palmikoida’ |
| kamassi | pɯn- ’punoa’. |