- Alkuperä
- Yhdyssana
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ruoho yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro, liivi
Yhdyssana, jonka osat ovat puras- (kansainvälinen sana, jonka pohjana on latinan borago ’purasruoho’ ehkä ← arabian abū ʿaraq ’purasruoho’, jossa abū ’isä’ + ʿaraq ’hiki’) + selittävä lisä ruoho.
Purasruoholla yritettiin saada potilas hikoamaan.
Lähtökohta: ? ← germaaninen *grōzō, vertaa keskiyläsaksa gruose ’nuori verso; kasvien vihreys’.
(tähän pesyeeseen kuulunevat myös rohto ja rohtua (~ ruohtua), katso näitä)
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | roho, rōho ’ruoho’, rohhoin ’vihreä’, rohottā ’viheriöidä (nurmi)’, rōhokas ’ruohoinen’ |
|---|---|
| karjala | ruoho ’ruoho, heinä’, ruohikko ’ruohikko, heinikko’ |
| vepsä | roho ’ruoho; ruoko’ |
| vatja | roho ’ruoho’, (Tsv) rohoin ’vihreä; ruohoinen’, (Tsv) rohozikko ’ruohikko’ |
| viro | rohi (g. rohu) ’ruoho, heinä; nurmi’, murt. roho ’sama merkitys; rohto, lääke’, roheline ’vihreä’, rohetada ’vihertää’, rohtuda ’ruohottua, nurmettua’, rohitseda ’lääkitä, parantaa’ |
| liivi | re̮ʾu(v), riʾu(v) ’ruoho’, (salatsinliivi) ruoi ’sama merkitys; rohto’ |