- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan omena yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala
Lähtökohta: ?? ← iranilainen, vertaa esimerkiksi jidgha åmuno, amun ’omena’, munji amiŋga ’jk oratuomen marjan kaltainen hedelmä’.
Äänteellisistä syistä on epävarmaa, kuuluvatko vatja ja viro vastineet (ehkä ? ← *ovuna) suoranaisesti tähän yhteyteen. ersämordva umaŕ näyttäisi olevan liivi variantin suora vastine, mutta toisaalta sanan jälkiosan on arveltu olevan sama kuin maŕ ’marja’, jota on pidetty suomi marja sanan etymologisena vastineena.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ommēna ’omena; (harv.) peruna’, māomena ’peruna’, pūomena ’omena’ |
|---|---|
| karjala | omena lapsen tai eläimen hellittelynimenä |
| – | ? vatja e̮una, (vatjan Kukkosin murre) omena (← suomi) ’omena’, e̮unappū ’omenapuu’, māe̮una ’peruna’, pūe̮una ’omena’ |
| – | ? viro õun (g. ‑a) ’omena’, õunapuu ’omenapuu’, murt. maaõun, (Wied) muldõun ’peruna’, eteläviro ubin ’omena; peruna’, uibo ’omenapuu’ |
| – | ? liivi umar ’omena’, umar-pū ’omenapuu’ |
(pohjoissaame murt. omen ’omena’ ← suomi)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| – | ? ersämordva umaŕ ’omena; hedelmä’, umarina ’omenapuu’, moda umaŕ ’peruna’ (moda ’maa’), mokšamordva maŕ ’omena; marja (yhdyssanoissa)’ |
|---|