rän­ky­ä

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. karjua, rääkyä, parkua

Etymologia

Vanhin tieto
Gustaf Erik Eurén, 1860
Levinneisyys
melko laajalti Karjala Savo Kainuu
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä

Onomat. sana, kuten rinkua (laajalti Karjala Savo) ’kiljua, parkua’, ronkua (katso ronkkua) ja rankua (Sakkola) ’ränkyä, parkua’; vertaa myös ersämordva raŋgoms, mokšamordva raŋgə̑ms ’kirkua, mylviä’.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenräŋküä ’sama merkitys’, räŋgähtǟ ’karjaista’
karjalaränkyö ’ärjyä, karjua, parkua’, ränkähteä ’ärjäistä, parkaista’
lyydiräŋgüdä ’kiljua, ränkyä’
vepsäräŋktä (prs. rängub) ’sama merkitys’
–(suomi tai inkeroinen →) vatja räŋkǟ ’ärjyä’

(suomi tai karjala → koltansaame rĭḙ̆ŋga̮d (kildininsaame) ’ränkyä, karjua’).

Todennäköisesti deskr. sanoja; vi(-liivi) etuvok. sanojen yhteyteen kuuluvat mahdollisesti vielä viro murt. rängata ’rehkiä, ponnistella’, rängeldada ’sama merkitys’; vertaa myös suomi ränkyä ’karjua, vollottaa’ (katso tätä) karjala, lyydi, vepsä vastineineen. Katso myös rangaista. — Myös germaanisissa kielissä on näitä muistuttavia sanoja, esimerkiksi nykyruotsi murt. Suomi straŋg, stråŋg ’jäykkä, kireä, tiukka, tuima, ankara’, muinaisruotsi stranger (strangt, strankt) ’jäykkä, kova, ankara, kiivas’ (= muinaisalasaksa eli muinaissaksi strang ’vahva, väkevä’, muinaisyläsaksa strange, stranc, anglosaksi strang ’sama merkitys, ankara, kova’), jotka eivät kuitenkaan äänt. syistä sovi itämerensuomalaisen sanueen lähteiksi.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenraŋkka ’painava, raskas; vaikea, tuskallinen; raju (sadekuuro)’
karjalarankka ’ankara, kova (sade)’ (ehkä ← suomi)
–? lyydi ramkkali ’rankasti’
vatjaraŋkka ’raskas, painava; vaikea’
viro(Wied) rank (g. ranga) ’kova, raskas; ankara’, murt. ja kirjak. ränk ’sama merkitys’ (huomaa myös viro rank, murt. ränk ’lohkare, järkäle’, (Wied) metsaränk ’tiheä metsä’ ja (Wied) rang (g. ‑u) ’paksu pilvi’, saab rangu ’sataa paikallisesti’)
–? liivi rǟŋka ’autio, sankka (metsä)’.

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Ränkyä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/ränkyä