- Vanhin tieto
- Gustaf Erik Eurén, 1860
- Levinneisyys
- melko laajalti Karjala Savo Kainuu
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä
Onomat. sana, kuten rinkua (laajalti Karjala Savo) ’kiljua, parkua’, ronkua (katso ronkkua) ja rankua (Sakkola) ’ränkyä, parkua’; vertaa myös ersämordva raŋgoms, mokšamordva raŋgə̑ms ’kirkua, mylviä’.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | räŋküä ’sama merkitys’, räŋgähtǟ ’karjaista’ |
|---|---|
| karjala | ränkyö ’ärjyä, karjua, parkua’, ränkähteä ’ärjäistä, parkaista’ |
| lyydi | räŋgüdä ’kiljua, ränkyä’ |
| vepsä | räŋktä (prs. rängub) ’sama merkitys’ |
| – | (suomi tai inkeroinen →) vatja räŋkǟ ’ärjyä’ |
(suomi tai karjala → koltansaame rĭḙ̆ŋga̮d (kildininsaame) ’ränkyä, karjua’).
Todennäköisesti deskr. sanoja; vi(-liivi) etuvok. sanojen yhteyteen kuuluvat mahdollisesti vielä viro murt. rängata ’rehkiä, ponnistella’, rängeldada ’sama merkitys’; vertaa myös suomi ränkyä ’karjua, vollottaa’ (katso tätä) karjala, lyydi, vepsä vastineineen. Katso myös rangaista. — Myös germaanisissa kielissä on näitä muistuttavia sanoja, esimerkiksi nykyruotsi murt. Suomi straŋg, stråŋg ’jäykkä, kireä, tiukka, tuima, ankara’, muinaisruotsi stranger (strangt, strankt) ’jäykkä, kova, ankara, kiivas’ (= muinaisalasaksa eli muinaissaksi strang ’vahva, väkevä’, muinaisyläsaksa strange, stranc, anglosaksi strang ’sama merkitys, ankara, kova’), jotka eivät kuitenkaan äänt. syistä sovi itämerensuomalaisen sanueen lähteiksi.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | raŋkka ’painava, raskas; vaikea, tuskallinen; raju (sadekuuro)’ |
|---|---|
| karjala | rankka ’ankara, kova (sade)’ (ehkä ← suomi) |
| – | ? lyydi ramkkali ’rankasti’ |
| vatja | raŋkka ’raskas, painava; vaikea’ |
| viro | (Wied) rank (g. ranga) ’kova, raskas; ankara’, murt. ja kirjak. ränk ’sama merkitys’ (huomaa myös viro rank, murt. ränk ’lohkare, järkäle’, (Wied) metsaränk ’tiheä metsä’ ja (Wied) rang (g. ‑u) ’paksu pilvi’, saab rangu ’sataa paikallisesti’) |
| – | ? liivi rǟŋka ’autio, sankka (metsä)’. |