- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan rapa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ? ← germaaninen (kantaskandinaavi) *draƀa-, vertaa nykyruotsi drav ’(oluenpanossa jäävä) jäte; kananruoaksi käytetty jauhopöperö’, muinaisruotsi svina draf ’sianruoaksi käytetty mäski’, keskialasaksa draf, mon. drever, keskiyläsaksa (mon.) treber, nykysaksa Treber ’viinin ja oluenvalmistuksessa syntyvä sakka; jätteet, sianruoka; pienitty, hauras tai mureneva aine’ Katso myös rapa2.
(vertaa Ljungo 1601 rapawaras, Koll 1616 rapawahdhan (= rapavatsan) waras ’karjavaras’)
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rapa ’oluenpanossa jäävä jäte’, rapamako ’ahmatti’ |
|---|---|
| karjala | rapa ’ruokasula; sisälmykset; oksennus; sonta; (oluen, kahvin) sakka’, rapakota ’rapamaha; satakerta’ |
| lyydi, vepsä | raba ’(oluen, viinan) sakka’ |
| vatja | rapa ’rapa, mäski’, (vatjan Kukkosin murre) rapamako ’suuri vatsa’ |
| viro | raba ’(oluenpanossa jäävä) jäte; makkarantäyte’ |
| liivi | rabād (mon.) ’(oluenpanossa jäävä) jäte’ |
(suomi → nykyruotsi (murt.) rap(p)a-, rabbel-, rapkalja ’moska, pötypuhe; (vanh., 1700-luvun alusta) rapakalja, huono olut tai muu alkoholijuoma’; itämerensuomi → komi rab ’(oluen, viinan) sakka’)