- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: kréslo)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan resla yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Lähtökohta: ← venäjä kréslo ’nojatuoli’, mon. krésla myös ’reen, kärryn kori; matkareki’. suomi i:lliseen muotoon on vaikuttanut osittain samoilla alueilla esiintyvä risla (Keski- ja Pohjois-Pohjanmaa ja ymp., Vermlanti), riisla (osin Kaakkois-Häme) ’suuri seula’ (← nykyruotsi murt. Suomi rissla, kirjak. rissel ’sama merkitys’), josta ehkä myös e:llisen muodon merk. ’puintihäkki’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kreslat (mon.) ’reen levikelaudat’ |
|---|---|
| karjala | kresla (mon.) ’reen tilapäiset lisälaidat; reslareki’ |
| lyydi | kriezl, mon. kŕeslad ’heinä-, matka-, kuormakorit työreessä’ |
| vatja | (Mahu) krēsla ’kärryn tai reen kori’, (Tsv) kresle̮d (mon.) ’kelkka, pieni reki’, (Must) kreslaretši ’reslareki’ |
| viro | kresla ’reen selkätuki; reslareki; keinutuoli’ |
(suomi risla → pohjoissaame risˈla (inarinsaame) ’reen häkki, kori; pieni reki (In)’, suomi resla → nykyruotsi murt. Suomi ressla ’sama merkitys’)