Merkitys
(käännetty englannista)- 1.tarkka ja sananmukainen, ilman tulkintaa tai kaunistelua
Esimerkkilauseet
Suomennos on tehty Yliopistomme kirjastossa säilytetystä kreikankielisestä Dübnerin tekstistä (Paris 1842), johon liittyy sangen sanatarkka latinalainen, Angelus Politianuksen, käännös.
Heatherstonen päiväkirja Thul-laaksossa syksyllä 1841." Ja alempana luettiin: "Tämä veto selvittää mitä saman vuoden lokakuun ensi viikkona tapahtui ja samalla kerrotaan siinä Terada-solassa tapahtuneesta kahakasta ja Choolab Shahin kuolemasta." Minulla on nyt tämä veto edessäni ja otin siitä sanatarkan jäljennöksen.
Käännösten taso oli vaihteleva; huonojen käännösten heikkoutena oli yleensä liian sanatarkka kääntämistapa, joka johtui kääntäjän osaamattomuudesta tai pedanttisuudesta.
Englanninkieliset vastineet
- literal
Esiintymistiheys
1 860 esiintymää, 0.7 / milj.
Suomi24
0.8
Sanomalehdet
0.3
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.3
Reddit
0.2
Tekstitykset
0.1
Taivutustiedot
| Nominatiivi | sanatarkka |
| Genetiivi | sanatarkan |
| Partitiivi | sanatarkkaa |
| Essiivi | sanatarkkana |
| Translatiivi | sanatarkaksi |
| Inessiivi | sanatarkassa |
| Elatiivi | sanatarkasta |
| Illatiivi | sanatarkkaan |
| Adessiivi | sanatarkalla |
| Ablatiivi | sanatarkalta |
| Allatiivi | sanatarkalle |
| Abessiivi | sanatarkatta |
Riimit
-ɑrkːɑ
Kaikki riimit