sa­na­tark­ka

adjektiivi/ˈsɑnɑˌtɑrkːɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sa-na-tark-ka (4 tavua) · 10 kirjainta

Yhdyssana: sana + tarkka

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. tarkka ja sananmukainen, ilman tulkintaa tai kaunistelua

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Minä luulen että kunnianarvoinen kirkkoherra on vähän parannellut esitystä, seikka, josta minä olen pahoillani, sillä esitys olisi varmaankin ollut mieltä kiinnittävämpi, jos se olisi ollut sanatarkka.
— Arthur Conan Doyle, Cloomber Hallin salaisuus
Mutta harvoin heidän käännöksensä oli, niin kuin totuudessa pysyminen olisi vaatinut, sanatarkkaa
— G. J. Ramstedt, Lähettiläänä Nipponissa
Thukydides sanoo teoksessaan aiemmin, etteivät esitetyt puheet ole sanatarkkoja tallenteita, vaan pyrkivät esittämään tärkeimmät ajatukset sanotusta ja kuvaamaan puheet sellaisina kuin "puhujat ovat näyttäneet voivan puhua kunkin tilaisuuden vaatimusten mukaisesti".
— Wikipedia: Perikleen hautajaispuhe

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan sanatarkka lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Sen on tarkoitus olla mahdollisimman sanatarkka käännös alkukielistä englantiin ja sitä kautta muille kielille.
— Wikipedia: Jehovan todistajien raamatuntulkinta

Englanninkieliset vastineet

  • literal

Esiintymistiheys

1 860 esiintymää · 0.7 / milj.

Suomi24
0.8
Sanomalehdet
0.3
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.3
Reddit
0.2
Tekstitykset
0.1

Taivutustiedot

Yleisimmät: sanatarkka 63 % · sanatarkkaa 22 % · sanatarkkoja 8 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑrkːɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Sanatarkka. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/sanatarkka