Asiasanasto.fi

sa­na­tark­ka

adjektiivi/ˈsɑnɑˌtɑrkːɑ/
Jaa

Yhdyssana: sana + tarkka

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. tarkka ja sananmukainen, ilman tulkintaa tai kaunistelua

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Suomennos on tehty Yliopistomme kirjastossa säilytetystä kreikankielisestä Dübnerin tekstistä (Paris 1842), johon liittyy sangen sanatarkka latinalainen, Angelus Politianuksen, käännös.
— Epikteetos, Ojennusnuora
Heatherstonen päiväkirja Thul-laaksossa syksyllä 1841."Ja alempana luettiin:"Tämä veto selvittää mitä saman vuoden lokakuun ensi viikkona tapahtui ja samalla kerrotaan siinä Terada-solassa tapahtuneesta kahakasta ja Choolab Shahin kuolemasta." Minulla on nyt tämä veto edessäni ja otin siitä sanatarkan jäljennöksen.
— Arthur Conan Doyle, Cloomber Hallin salaisuus
Käännösten taso oli vaihteleva; huonojen käännösten heikkoutena oli yleensä liian sanatarkka kääntämistapa, joka johtui kääntäjän osaamattomuudesta tai pedanttisuudesta.
— Wikipedia: Kääntäminen

Englanninkieliset vastineet

  • literal

Esiintymistiheys

1 860 esiintymää · 0.7 / milj.

Suomi24
0.8
Sanomalehdet
0.3
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.3
Reddit
0.2
Tekstitykset
0.1

Taivutustiedot

SijamuotoYksikkö
Nominatiivisanatarkka
Genetiivisanatarkan
Partitiivisanatarkkaa
Essiivisanatarkkana
Translatiivisanatarkaksi
Inessiivisanatarkassa
Elatiivisanatarkasta
Illatiivisanatarkkaan
Adessiivisanatarkalla
Ablatiivisanatarkalta
Allatiivisanatarkalle
Abessiivisanatarkatta

Riimit

-ɑrkːɑ

Kaikki riimit

Lähteet