- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan sisar yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä ruotsin syskonbädd ’siskonpeti’, jossa syskon ’sisarus’ (johdos sanasta syster ’sisar’) + bädd ’vuode; alusta, lava’.
Ruotsin sanaa käännettäessä alkuosaksi tuli ruotsin alkuosaa äänteellisesti muistuttava mutta erimerkityksinen sana sisko.
Lähtökohta: ← balttilainen (? *sesor), vertaa liettua sesuõ (g. seser̃s) ’sisar’; samasta lähteestä mahdollisesti myös länsimari šə̑žar, itämari šužar, šüžar ’nuorempi sisar; naispuolinen serkku, pikkuserkku tai serkun tytär’.
Sen sijaan ersämordva sazor, mokšamordva sazər ’nuorempi sisar; naisserkku; veljen tai sisaren tytär; käly’, udmurtti suzer ’nuorempi sisar’, komi sozor ’kutomavirhe, piitämä’ ← arjalainen, vertaa muinaisintia svásar- ’sisar’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | siar ’sisar’, siarekset ’sisarukset’ |
|---|---|
| karjala | sisär, sisärekset |
| lyydi | sizar, sizareksed |
| vepsä | sizar, sizare̮ze̮d |
| vatja | se̮zar, (Tsv) se̮saruze̮d ’sama merkitys’ |
| viro | sõsar ’sisar’ |
| liivi | se̮zār, (liivin länsimurre) sizār ’sama merkitys’ |
Lähtökohta: ← nykyruotsi varhaisempi uusruotsi bädd ’vuode’, bädda ’sijata vuode’ (muinaisnorja beðr ’patja, tyyny’, keskialasaksa bedde, nykysaksa Bett, englanti bed ’vuode’ jne.); vanhempi laina samasta sanasta on suomi patja, katso tätä.
Lue myös Kotuksen kirjoitus siskonpeti.