- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1880
- Levinneisyys
- kaakkoismurteet Pohjois-Karjala Savo ja ymp.
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, pohjoissaame
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tšonkerrella ’uida kiemurrellan’ |
|---|---|
| karjala | tšonkie ’kaivella, tonkia; tehdä hitaasti’, tšonkertoa ’sama merkitys’ |
| lyydi | tšoŋgortta ’kovertaa, kaivaa ontoksi’ |
| vepsä | tšoŋkta ’tonkia, kaivella’, tšoŋgoida, tšoŋgotada, tšoŋgošt́a ’sama merkitys’ |
| vatja | (Tsv) šoŋkkia ’tonkia, hämmentää, samentaa’ |
| viro | songida ’tonkia, sonkia’, murt. sonkida, eteläviro tsongi- ’sama merkitys’, songermu ’tongittu maa’, murt. songer(m)us, (t)songerma(a) ’sama merkitys’ (vertaa myös eteläviro tsungi- ’tonkia’, tsungermu ’tongittu maa’) |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame suogˈgât (piitimensaame luulajansaame) ’pistää, lävistää; tutkia, nuuskia (Lu)’, pohjoissaame suoggârdit (inarinsaame kildininsaame) ’pohtia, tutkiskella (N); tutkia, selvittää (In); tehdä saamatta valmiiksi (Kld)’. |
|---|
Jos tämä saamelainen sana on lainaa ← suomi, voidaan itämerensuomalaiseen sanueeseen yhdistää myös suomi murt. sonka ’tungos, väkijoukko, epäjärjestys’ (? ja eteläviro song ’säkin sopukka’), joka = pohjoissaame čoagˈget (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame kildininsaame turjansaame) ’poimia, kerätä, koota’, pohjoissaame čoagˈge (inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’kasa, kimppu, möhkäle, mytty’. Katso myös tonkia.