1sotta1 – lika, töhry, sotku
- Levinneisyys
- paikoin Kaakkois-Häme
Lainalähde: todennäköisesti ← nykyruotsi murt. Suomi sotta ’(s.) sotku, lika; (v.) sotkea, tahria’. Ruotssana voi liittyä s.v. sutata1 main. sanoihin(nykyruotsi sudda ’tahria’, vertaa myös sot ’noki, lika’).
Samaa juurta olevia sanoja
2sotta2 – lasku, tili, selvitys
- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: sčot)
- Levinneisyys
- Laatokan Karjala ja Pohjois-Karjala Savo Kainuu
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja
- suomisotta
- venäjäsčot ’lasku; luku; tili’
Samasta lähteestä myös monikkomuotoiset karjala, lyydi, vepsä tšotat ’helmitaulu’ (venäjä mon. sčoty ’sama merkitys’).
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tšōttu ’rahan laskeminen; kuitti’ |
|---|
| karjala | tšotta ’luku’, ‑tšotal ’‑kaupalla, ‑tolkulla’ |
|---|
| lyydi, vepsä, vatja | (Tsv) tšot ’lasku, tili’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja