sti­li­soin­ti

Vielä koneella kirjoitettuunkin valmiiseen Pohjalaisia -versioon on tehty joitain stilisointeja käsin.

Pääosa Järviluoman stilisoinneista on pieniä: sanajärjestyksen vaihtoa, muutoksia välisanoihin (vain/vaan, että/jotta, elä/älä). Repliikit ovat paikoin ainoastaan vaihtaneet paikkaa (eräät jopa näytöksestä toiseen) tai niiden esittäjä on vaihtunut.

Ligatuuri voi olla joko osa jonkin kielen merkistöä (esimerkiksi norjassa æ, joka on yhdistelmä kirjaimista a ja e), tai kirjasimen mukana tuleva stilisointi kirjaimista, jotka ovat erillisinä kirjaimina esitettynä vaarassa osua toisiinsa (esimerkiksi fi → ſi).