- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan johtaa yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä hollannin suprageleider ’suprajohde’, oppitekoinen sana (Heike Kamerlingh Onnes, 1913), jossa supra- (← latinan sup(e)ra ’enemmän; yli, päälle’, taivutusmuoto sanasta superus ’yli-, yläpuolella oleva’, johdos sanasta super ’yläpuolella, ylhäällä; yläpuolelle, ylös, yli’) + geleider ’johde’ (johdos verbistä leiden ’johtaa’).
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | juohattoa ’johdattaa, näyttää, osoittaa, viitata; saattaa; ohjata, neuvoa, opettaa, selittää, opastaa; johdattaa mieleen, muistuttaa, huomauttaa, antaa huomata; palauttaa mieleen, muistaa’ |
|---|---|
| lyydi | d́uohtattada ’johtaa, muistuttaa jkn mieleen’, d́uohto ’johde, järveen ulottuva aidan jatko’ |
| viro | juhatada, eteläviro johatada ’johtaa, johdattaa, ohjata, opastaa’, juhatus ’johto, johtokunta; ohjaus, opastus’, juht (g. juhi) ’johtaja, päällikkö, ohjaaja’, juhe (g. juhtme) ’johto, johdin’, juhtida ’johtaa, ohjata’ |
| liivi | juʾodə ’johtaa, ohjata, taluttaa’, juʾondə ’sama merkitys, taluttaa päitsistä, riimusta’. |