- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan luu yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 14 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä englannin T-bone steak ’T-luupihvi’, jossa T-bone ’T:n muotoinen luu’ + steak ’pihvi’ (← muinaisnorjan steik ’paisti’, johdos verbistä steikja ’paistaa’).
Vastineet sukukielissä (20 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | lū ’luu’, lūkka ’(marjan) raakile’ |
|---|---|
| karjala | luu ’luu’ |
| lyydi | lū ’luu; ruoto’ |
| vepsä | lu ’luu; marjan raakile’, lūl ’raaka (hedelmä)’ (← *lūlla, adess.) (→ venäjä murt. lúlaki ’marjan raakileet’) |
| vatja | lū ’luu; marjan raakile (vatjan Kukkosin murre)’ |
| viro | luu ’luu; ruoto’ |
| liivi | lū ’sama merkitys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| mordva | lovaža ’luu (E); ruumis, kalmo (M)’ |
|---|---|
| mari | lu |
| udmurtti | li̮ ’luu’ |
| komi | li̮ ’sama merkitys, ruoto’ |
| itämansi | itämansi lo, länsimansi pohjoismansi luw ’sama merkitys’ |
| itähanti | itähanti lŏγ, etelähanti tŭw, pohjoishanti lăw ’sama merkitys; ruoto (E)’ |
| nenetsi | lī |
| enetsi | ĺiri |
| nganasani | latā |
| selkuppi | le̮ |
| kamassi, koibaali, matori | le |
| – | ? karagassi léde ’luu’. |
Lainalähde: ← nykyruotsi biff ’pihvi’ ← englanti beef ’naudanliha’ (beefsteak ’pihvi’) ← muinaisranska boef ’härkä’ = latina bos, akk. bovem ’nauta, härkä, lehmä’.