- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Levinneisyys
- Kaakkois-Suomi Inkerinmaa
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro
myöhäisiä erillisiä lainoja ← venäjä tarakán, murt. torokán ’torakka, russakka’ (← tšuvassi tarakan ’sama merkitys’, oikeastaan »pakenija» v:stä tar- ’paeta’; nykyruotsi murt. Suomi tårakkå, tårikkå ’torakka’ ← suomi, kun taas tårakan ’sama merkitys’ ← venäjä). — venäjä- tai turkkilaisperäisenä sana tavataan etäsukukielissäkin: ersämordva tarakan, mokšamordva taragan, mari, udmurtti tarakan, komi te̮re̮kan, nenetsi tārakān ’torakka; russakka’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tarakkana |
|---|---|
| karjala | torokka, torokkana |
| vepsä | torokan |
| vatja | torokkona |
| viro | tarakan (Wied tarakaan), Wied myös toruk(as) (g. toruka) ’sama merkitys’ |