to­rak­ka

substantiivi/ˈtorɑkːɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

to-rak-ka (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 11 935. yleisin sana

Merkitys

  1. muodoltaan litteähköjä ja sitkeitä tuhohyönteisiä, Blattodea

Synonyymit

Esimerkkilauseet

— Olet sinä, piru, näemmä mies, kuuluu Torakan tunnustus, ja hänen vastansa lentää seinään.
— Veikko Korhonen, Rämekorven viinakuninkaat
Eikös vain virsikirjoja ... ja ... ei, paljon pahempia tällä kertaa kuin torakoita.
— Joel Lehtonen, Kerran kesällä
Pökertynyt torakka, joka on menettänyt pakorefleksinsä, makaa liikkumattomana siihen asti, kunnes pistiäisen toukat kuoriutuvat.
— Wikipedia: Ampulex compressa

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan torakka lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Adjektiivit
Hämähäkit haihtuivat, torakat kuolivat, kärpäset lentelivät nälissään ja kirppujenkin elatus rupesi hupenemaan.
— Matti Kurikka, Pilven hattaroita I
Tappanut totisesti en ole torakkaa suurempaa, vaikka piru tästä paikasta nielisi...
— Lauri Luoto, Ikuiset uhritulet
Yksinäisen miehen elämä on kuin uunin raossa torkkuvan torakan, sanoo Kivi.
— Väinö Kataja, Maalaiskuvia II

Etymologia

Vanhin tieto
Daniel Juslenius, 1745
Levinneisyys
Kaakkois-Suomi Inkerinmaa
Vastineita
inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro

myöhäisiä erillisiä lainoja ← venäjä tarakán, murt. torokán ’torakka, russakka’ (← tšuvassi tarakan ’sama merkitys’, oikeastaan »pakenija» v:stä tar- ’paeta’; nykyruotsi murt. Suomi tårakkå, tårikkå ’torakka’ ← suomi, kun taas tårakan ’sama merkitys’ ← venäjä). — venäjä- tai turkkilaisperäisenä sana tavataan etäsukukielissäkin: ersämordva tarakan, mokšamordva taragan, mari, udmurtti tarakan, komi te̮re̮kan, nenetsi tārakān ’torakka; russakka’.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinentarakkana
karjalatorokka, torokkana
vepsätorokan
vatjatorokkona
virotarakan (Wied tarakaan), Wied myös toruk(as) (g. toruka) ’sama merkitys’

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.cockroach
  • ruotsikackerlacka
  • saksaSchabe (f), Kakerlak (m)
  • ranskacafard (m), blatte (f), coquerelle (f)
  • venäjäтаракан (m)
  • esp.cucaracha (f)
  • virotarakan, prussakas
  • italiablatta (f), scarafaggio (m)
  • puolakaraluch (m)
  • norjakakerlakk (m)

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • dictyopterous insect
  • cockroach
  • Asiatic cockroach
  • blackbeetle
  • oriental cockroach
  • oriental roach

Esiintymistiheys

11 258 esiintymää · 4.3 / milj.

Suomi24
3.9
Sanomalehdet
3.1
Aikakauslehdet
1.8
Wikipedia
2.0
Reddit
2.7
Tekstitykset
11.1

Taivutustiedot

Taivutusluokka 14 (solakka), vokaalivaihtelutyyppi A

Yleisimmät: torakoita 28 % · torakat 22 % · torakka 20 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-orɑkːɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Torakka. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/torakka