Merkitys
- 1.(Käännöstiede)erillinen, asianmukaisella laitteistolla ja kalustolla varustettu koppi, jossa simultaanitulkki istuu
Käännökset
- engl.interpreting booth
Esimerkkilauseet
Simultaanitulkkauksessa käytetään äänieristettyjä tulkkauskoppeja ja laitteita, joilla tulkin puhe välitetään kuuntelijoiden kuulokkeisiin.
Joskus puolestaan on tarkoituksenmukaista, että tulkkaus toteutetaan ilman muistiinpanojen tekemistä alkuperäisen puheen kanssa samanaikaisesti esimerkiksi kuiskaten tai kuulokkeita ja mikrofoneja hyödyntäen tulkkauskopista.
Englanninkieliset vastineet
- interpreting booth