tulk­kaus

substantiivi/ˈtulkːɑus/
Jaa
Viittaa artikkeliin

tulk-kaus (2 tavua) · 8 kirjainta

Johdettu sanasta: tulkata

Merkitys

  1. puhetilanteissa tapahtuva käännösviestintä, jonka tavoitteena on mahdollistaa kahden tai useamman eri kieliä ja kulttuureita edustavan henkilön välinen suullinen kommunikaatio

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Nopeasti hän riensi portin ulommalle varustukselle, jotta juuri hän ennättäisi vastaamaan tulijoin tulkkaukseen siellä olevien vahtisotilaiden sijasta.
— Edgar Rice Burroughs, Kadonnut prinssi
Juurakkokasat paloivat valtavina kokkoroihuina ja Jannen rutikuiva vilja-auma keskisaralla odotteli vain sopivaa kipinän tulkkausta kohotakseen herralle suosiollisena uhritulena taivaan korkeuksiin.
— Urho Karhumäki, Korpiherra
Yleensä tulkkaus tapahtuu konsekutiivi - ja kuiskaustulkkauksena, mutta myös muita tulkkausmuotoja, kuten prima vista - tulkkausta, voidaan käyttää tarvittaessa.
— Wikipedia: Tulkkaus

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (skandinaavinen: *tulkr)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan tulkki yhteydessä

Lähtökohta: ← skandinaavinen *tulkr, vertaa muinaisruotsi tolker, nykyruotsi nykytanska tolk ’tulkki’, nykyruotsi tolka ’tulkita’ ← alasaksa tolk ’tulkki’, tolken ’tulkita’ ← muinaisvenäjä tŭlkŭ, venäjä tolk ’selitys, järki; (muinaisvenäjä myös) tulkki’ (katso tolkku). — viro tulk (g. tulgu, tulgi) ’tulkki, opas’ kaiketi ← muinaisvenäjä, kun sen sijaan viro tõlk (g. tõlgu, tõlgi) ’tulkki’ ← venäjä tolk; pohjoissaame dulˈkâ (eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’tulkki’ ← skandinaavinen.

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.interpreting
  • ruotsitolkning
  • saksaDolmetschen
  • ranskainterprétation
  • esp.interpretación

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • interpreting

Esiintymistiheys

3 335 esiintymää · 1.3 / milj.

Suomi24
1.1
Sanomalehdet
1.8
Aikakauslehdet
6.5
Wikipedia
1.4
Reddit
1.3
Tekstitykset
0.3

Taivutustiedot

Taivutusluokka 39 (vastaus)

Yleisimmät: tulkkaus 34 % · tulkkausta 24 % · tulkkauksen 16 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ulkːɑus

Kaikki riimit
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Tulkkaus. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/tulkkaus