tuo­ka­lai­nen

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. tuossa asuva; edempänä oleva

Etymologia

Sanakirjassa
Johdos, käsitellään sanan tuo yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 14 muuta kieltä

itämerensuomi sanojen yhteinen alkumuoto on *tō, etäsukukielten muodot viittaavat vaihteleviin alkumuotoihin *to-, *tō-, *tu-. Samantapaisia pronominiaineksia on useissa muissakin kielissä. Vertaa myös taa2.

Vastineet sukukielissä (20 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinentō ’tuo’, tōal ’tuolla’, tōl ’tuolla’, tōmoin ’tuommoinen’
karjalatuo, toi, netoi(n) ’tuo’
lyydituollai ’tuolloin’, tuonne̮ ’tuonne’, tuogembaĺi ’tuonnempana’
vepsätombā, tombai ’taannoin, äskettäin (oikeastaan »tuona päivänä»)’
vatjato ’tuo’, tōno ’hiljattain’
virotoo (g. tolle, iness. tolles tai tos) ’tuo’, toona ’äskettäin’, tollal ’tuolloin’
liivi(SjW) tuoi, toi ’tuo’, (Lauri Kettusen aineistosta) todā (partit.): siedā todā ’sitä tuota’, tūola pūol ’tuolla puolen’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saameduot ’tuo tuossa’, duost ’tuossa, tuosta’
mordvatona ’tuo’, ersämordva toso, mokšamordva tosa ’tuolla; sitten’, ersämordva tuva, mokšamordva tuva, tə̑va ’siellä’
länsimarilänsimari tə, təδə, itämari tu, tuδə ’tuo, se, hän’, länsimari təš, təške ’tuonne, sinne’, itämari tuštŏ ’tuolla, siellä’
udmurttitu ’tuo’
komiti̮ ’tuo, se’, te̮-: te̮-ri̮t ’eilen, eilisiltana’ (ri̮t ’ilta’), te̮n ’äskettäin, eilen’
etelämansietelämansi taməŋ ’sellainen’, itämansi länsimansi ton ’tuo, se’, tow ’tuonne, sinne’, pohjoismansi tuw ’sinne’, tuwl ’sieltä’
itähantiitähanti tom, tomi̮, etelähanti tŏm, tŏmə, pohjoishanti tăm, tŏm(i) ’tuo(tuolla)’, itähanti tŏt ’silloin’, etelähanti tŏttə, pohjoishanti tota ’siellä, tuolla, tuossa’
unkaritova ’edemmäksi, kauas, pois’, tovább ’kauemmas; kauemmin’, túl ’tuolla puolen’, tavaly ’viime vuonna’
nenetsitāki ’tuo’, tāīna ’tuolla, siellä’
enetsito-: tohonō ’tuo tuolla’, tone, tonne ’tuolla’
nganasanitandaŋ ’sinne, tuonne’, tanne ’siellä’
selkuppito ’tämä’
kamassida ’tuo tuossa’, də, tə ’tämä (tässä)’
–? koibaali ti̮gan ’tuolla, siellä’
–? matori dana ’sama merkitys’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Tuokalainen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/tuokalainen