- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tästä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 14 muuta kieltä
(katso täällä)
Samantapaisia pronominiaineksia on muissakin kielikunnissa; sanavartalon minimaalisen koon (konsonantti + vokaali) ja t:n yleisyyden äänteenä huomioon ottaen tämä ei liene yllättävää.
Vastineet sukukielissä (20 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | tämä (partit. tätä, ess. tänä) ’tämä’ |
|---|---|
| lyydi | t́ämä (partit. t́ädä, ess. t́änä) ’sama merkitys’ |
| vepsä | t́ämä (harv.): täl öl ’tänä yönä’, t́äs ’tässä paikassa; hiljakkoin’ |
| vatja | tämä (partit. tätä, abl. tältä) ’tämä’ |
| viro | tema, murt. temä, tä (all. temale, talle, tälle) ’hän, se’ |
| liivi | tämā (g. täʾm) ’hän, se; tämä’ |
(johdin ‑mä on sama kuin pron:eissa nämä, muutama, mokoma)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame diet (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’tuo (lähempänä kuulijaa kuin puhujaa)’, diest ’tuolta; tuossa’, diesâ ’tuonne’, die ’tuolla’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva t́e, mokšamordva t́ä ’tämä’ |
| länsimari | länsimari ti, tiδə, itämari tə, tiδə ’tämä’ |
| udmurtti, komi | ta |
| etelämansi | etelämansi itämansi pohjoismansi ti, länsimansi t́i ’tämä’, etelämansi tit́, itämansi pohjoismansi tit, länsimansi t́it ’täällä, tässä’ |
| itähanti | itähanti tim, temi, etelähanti tä̆m, pohjoishanti tämi, tä ’tämä’ |
| unkari | té-: tétova ’sinne tänne’ |
| nenetsi | t́ikī ’tuo tuolla; tämä tuolla’, t́amʾ ’tämä (tässä)’ |
| enetsi | tike ’tuo’ |
| nganasani | temenaŋ ’nyt’ |
| selkuppi | tii ’tänne; heti, nyt’ |
| kamassi | tije ’nyt, heti’. |
Myös saame dā (s.v. taa2) voi kuulua näiden yhteyteen.