vaat­ra­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. tarkistaa vesivaa’alla

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (venäjä: vaterpás)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vaateri yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja
  1. suomivaateri
  2. venäjävaterpás ’vesivaaka’
  3. hollantiwaterpas ’sama merkitys’

suomi vatrata (eri tahoilla länsimurteet) ’tarkistaa vesivaa’alla’ ← nykyruotsi murt. vattra ’sama merkitys’, vatrinki: vatringissa ’vaaka- tai pystysuorassa’ ← nykyruotsi murt. vattring: i vattring ’sama merkitys’, jotka perustuvat nykyruotsi murt. vastaavaan sanaan vaterpass, joka ← keskialasaksa tai hollanti. Katso myös vatupassi.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvatterpassi ’vesivaaka’
karjalavaterpoassa
vatjavaterpassi ’sama merkitys’

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vaatrata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vaatrata