- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan valkki yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä, eteläviro
Lähtökohta: ? ← venäjä valjók (mon. vaĺkí) ’(pesu)karttu; (kaulaus)kapula’, murt. myös ’nuotan pingotuksessa käytetty salko tai kalikka; talvikalastuksessa käytettävän pyydyksen tukiriuku jäällä’ (elleivät nämä merkitykset ole ← itämerensuomi tai saame).
Vertaa myös suomi valkkuna (Gan 1787) ’karttu, petkel’, valkuin (Renv 1826) ’sama merkitys’, valkain (Eurén 1860) ’sama merkitys’, valkkain ’nuijimisväline’, jotka ainakin osaksi liittyvät myös s.v. valkata ’vanuttaa’ mainittuihin sanoihin.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | valk(k)i ’talvinuotan uittosalko’, valkita (prs. valkitšen) ’valkita’ |
|---|---|
| lyydi | valkki ’talvinuotan uittosalko’, valkin, valkkim ’sama merkitys’, valkita ’valkita’ |
| vepsä | vouk(in), voukim ’nuotan uittosalko’ |
| eteläviro | eteläviro (Wied) valk (g. valgi): väikene v. ’pienempi kalikka, joka osoittaa vedenpinnan nuotan kohdalla’, suur v. ’suurempi kalikka, joka ulottuu pohjaan ja pitää nuottaa alareunasta paikallaan’ |
(itämerensuomi → pohjoissaame valˈgâ (koltansaame kildininsaame) ’valkki, (nuotta)salko’, (Friis) valggam ’sama merkitys’, valˈgât (ruotsinsaame luulajansaame inarinsaame) ’valkita’; saame sanoissa osittain *‑lk- ja *‑lkk-)