val­vat­taa

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. pitää silmällä, holhota; odottaa; kaivata
  2. pitää sulana, estää jäätymästä (esim. virtaus); vuotaa (haava)

Etymologia

1valvattaa1 – pitää silmällä, holhota; odottaa; kaivata

Levinneisyys
paikoin Kaakkois-Suomi
Vastineita
karjala, vepsä, viro

Samaa sanuetta kuin valvoa, katso tätä.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalavalvattoa ’katsoa perään, kärkkyä, odottaa’
vepsävauvatada ’odottaa saavansa, kärkkyä’
viro(Wied) valvatada ’valvoa’, murt. ja vanh. kiel. valatada ’katsoa’ (→ vaatada, kirjak. vaadata ’katsoa’; viro → vatja vāttā ’sama merkitys’), murt. valatella ’katsella’.

Samaa juurta olevia sanoja

2valvattaa2 – pitää sulana, estää jäätymästä (esim. virtaus); vuotaa (haava)

Sanakirjassa
Käsitellään sanan valvanne yhteydessä
Vastineita
karjala

Alkuaan samaa sanuetta kuin valvoa ’olla hereillä’ (ja valpas1, katso näitä; huomaa et. suomi valvas, valpas (murt.) ’vuolas, sula, pulppuava’ ja viro murt. valvas ’silmäke, avanto’). — Vertaa myös valua.

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Lähisukukielissä

karjalavalvanneh ’uhkuavanto, sulapaikka’, valvantahine, valvontahine ’sama merkitys; märkivä haava, ihottuma’, valvatus ’uhkuavanto’, valvuo ’pysyä jäätymättä; ajaa märkää’.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Valvattaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/valvattaa