- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vaski yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 17 muuta kieltä
indoeurooppalainen kielissä on uralilainen sanoja muistuttavia sanoja, vertaa tokaari wäs, yasa ’kulta’, armenian kieli oski ’sama merkitys’ sekä näihin mahdollisesti yhdistettävissä olevat latina aurum, liettua áuksas ’kulta’. On esitetty, että sanat olisivat indoeurooppalainen kielissä lainoja ← uralilainen, mutta päinvastaistakin lainautumista on esitetty. Kyse on ilmeisesti ns. kulkusanasta, joka on kulkeutunut eri kieliin erikseen, mistä äänt. erotkin saanevat selityksensä.
Vastineet sukukielissä (23 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vaski ’vaski’ |
|---|---|
| karjala | vaski ’sama merkitys’, vaskittša ’vaskitsa’ |
| lyydi | vašk ’vaski; messinki; kupariraha, ‑hela’, vaškitš ’vaskitsa’ |
| vepsä | vaśḱ ’vaski’, vaśḱits ’vaskitsa’, vaskimado ’sama merkitys’ |
| vatja | vahtši, (vatjan Kukkosin murre) vaski ’vaski’, vaskimato ’vaskitsa’ |
| viro | vask (g. vase) ’kupari’, vaskuss ’vaskitsa’ (uss ’käärme’) |
| liivi | vašk ’kupari’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame væiˈke (uumajansaame luulajansaame), veški (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’vaski’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva uśke, mokšamordva uśkä ’metallilanka; (messinki)ketju’ |
| länsimari | länsimari waž, itämari wož ’malmi’ (vain yhd:oissa, esimerkiksi länsimari kərtńi-w. ’rautamalmi’) |
| udmurtti | ‑veś: azveś ’hopea’ |
| komi | ‑i̮ś: ezi̮ś ’sama merkitys’ |
| etelämansi | etelämansi ‑küš: ätküš, itämansi wəs: ɔ̈̄twəs, länsimansi ‑wəš: atwəš, pohjoismansi ‑wəs: atwəs ’lyijy’ (pohjoismansi woχ ’kupari, rauta’ ← hanti) |
| itähanti | itähanti wăγ, etelähanti wăχ, pohjoishanti ŏχ ’metalli, rauta; raha’ |
| unkari | vas ’rauta’ |
| nenetsi | (m) ẃeśe, (t) jeśe ’rauta; raha’ |
| enetsi | bese ’rauta’ |
| nganasani | bása ’sama merkitys; metalli’ |
| selkuppi | ke̮zi̮, kwe̮z ’rauta, kaavinrauta’ |
| kamassi | baza, waza ’rauta’ |
| koibaali | bazĕ |
| matori | baze |
| taigi | beiše ’sama merkitys’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus vaski ja kupari.