- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan viedä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 8 muuta kieltä
Lähtökohta: todennäköisesti ← indoeurooppalainen (*weǵʰ-e/o), vertaa muinaisintia váhati ’vetää; kuljettaa, ohjata’, latina vehere ’vetää, viedä, liikuttaa; kantaa, kuljettaa, tuoda; ajaa’.
Vastineet sukukielissä (14 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vējjä ’viedä’ |
|---|---|
| karjala | viijä ’viedä, kuljettaa; viedä pois’, vienti, vientä ’vieminen, vienti’ |
| lyydi | viedä ’viedä’, viend (g. ‑an) ’vieminen, vienti’ |
| vepsä | veda ’viedä, johdattaa; vietellä, houkutella’, vend ’vienti’ |
| vatja | vijjä (prs. vēn) ’viedä’ |
| viro | viia ’viedä, johtaa, saattaa’ |
| liivi | vīdə ’viedä’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| koltansaame | koltansaame vīkka̮d (kildininsaame turjansaame) ’viedä, saattaa; kyyditä’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva vijems, mokšamordva vijəms ’viedä, kuljettaa’ |
| udmurtti | vaji̮ni̮ ’viedä, kuljettaa; hakea, tuoda; tuottaa, synnyttää’ |
| komi | vajni̮ ’tuoda, tuoda mukanaan; ottaa (vaimoksi); synnyttää; tuottaa (maa, pelto)’ |
| etelämansi | etelämansi wü-, itämansi wiγ-, wäj-, länsimansi wij-, wäj-, pohjoismansi wiγ-, woj- ’ottaa’ |
| itähanti | itähanti etelähanti we-, wej, pohjoishanti wu-, wuj- ’ottaa; ostaa’ |
| unkari | vi-: visz (inf. vinni) ’viedä, kantaa, kuljettaa, saattaa’, ve-: vesz (inf. venni) ’ottaa, viedä; ostaa’ |