vo­tii­vi­tau­lu

substantiivi/ˈʋotiːʋiˌtɑu̯lu/
Jaa
Viittaa artikkeliin

vo-tii-vi-tau-lu (5 tavua) · 12 kirjainta

Yhdyssana: votiivi + taulu

Merkitys

  1. (Taidehistoria)lupauksen mukaisesti pyhäkölle lahjoitettu maalaus

Esimerkkilauseet

Kun hän nousi ylös poislähteäkseen, sattui hän kiinnittämään katseensa pieneen votiivitauluun, joka riippui seinällä aivan hänen päänsä päällä.
— Selma Lagerlöf, Sadun satu ynnä muita satuja
Monet papit sentään maalauttivat votiivitauluiksi sanottuja esityksiä, joissa nähtiin pappi perheineen, useimmiten ristin juurella.
— Aarno Karimo, Kumpujen yöstä IV Itsenäisyyteen
Vanhan kirkon esineitä on säilynyt uuteen Kokemäen kirkkoon siirrettynä useitakin, kuten keskiaikainen ehtoolliskalkki, messinkinen kynttiläkruunu, votiivitaulu ja kirkonkello.
— Wikipedia: Pyhän Marian kirkko (Kokemäki)

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan taulu yhteydessä

Lähtökohtana lähinnä latinan tabula votiva ’votiivitaulu’, jossa tabula ’taulu; lauta’ + votiva, feminiinimuoto adjektiivista votivus ’pyhitetty, jumalalle luvattu’, johdos sanasta votum ’pyhä lupaus; uhrilahja’, johdos verbistä vovere ’toivoa; luvata pyhästi’.

Latinan vovere‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon vot-.

  1. suomitaulu
  2. ruotsivertaa myöhäinen muinaisruotsi tafla ’taulu, puu- tai kivilevy (jossa kuvia tai kirjoitusta); luettelo’, nykyruotsi tavla ’taulu’
  3. keskialasaksatafele (nykysaksa Tafel) ’sama merkitys’
  4. italiatavola ranska table ’lauta; pöytä; taulu(kko), luettelo’, latina tabula ’sama merkitys’
  1. luulajansaametab´lō ’(rihveli)taulu; pelilauta’
  2. skandinaavinen

pohjoissaame murt. tawlu (luulajansaame (murt.), inarinsaame) ’(kuva)taulu’ ← suomi.

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.votive painting
  • ruotsivotivtavla
  • venäjäвотивный образ, вотивная картина

Englanninkieliset vastineet

  • votive painting

Taivutustiedot

Taivutusluokka 1 (valo)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑulu

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Votiivitaulu. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/votiivitaulu