- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vuona yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin lamb’s lettuce ’vuonankaali’, jossa lamb ’karitsa’ + lettuce ’lehtisalaatti’ (← anglonormannin letuse ’lehtisalaatti’ (vertaa ranskan laitue ’(lehti)salaatti’) ← latinan lactuca ’salaatti’, johdos sanasta lac ’maito’).
Anglonormanni on keskiajalla Englannissa puhuttua ranskaa.
Latinan lac‑sanan taivutusmuodot perustuvat vartaloon lact-.
Lainalähde: joko ← balttilainen *ōgna-s (nykybaltt kielissä sanaa ei tavata, mutta muiden indoeurooppalaisten kielten perusteella sanan oletetaan esiintyneen myös balttilainen kantakielessä, vertaa venäjä jagnjónok, latina agnus ’karitsa’, englanti yean ’karitsoida’)
tai johd. sanasta vuosi (katso tätä). Vertaa myös seur. etym. yhteen kuuluvia indoeurooppalaisten kielten sanoja: liettua jė́ras, latvia jērs (→ suomi jäärä; katso tätä), muinaisvenäjä jarka ’karitsa’ ja ksl jara ’kevät’, nykyruotsi år, nykysaksa Jahr, englanti year ’vuosi’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vōnna ’vuona’ |
|---|---|
| karjala | vuonna (myös eteläkarjala buonna, buorna, vuorna, aunuksenkarjala vuonu) ’karitsa’, vuonnie ’karitsoida’ |
| lyydi | vuon(e̮) ’karitsa’ |
| vepsä | vodn(az) |
| vatja | ve̮dna |
| viro | voon (g. ‑a) |
| liivi | ūońi ’sama merkitys’ |
Samaa juurta olevia sanoja
- vuona1886
- vuon(n)ia
Lainalähde: ← myöhäinen muinaisruotsi kaal, kal, nykyruotsi kål ’kaali’, muinaisnorja kál ’kaali, iso vihanneskasvi’, muinaistanska kaal ’kaali’ ← anglosaksi cāl ’sama merkitys’ ← latina caulis ’varsi, kaalinvarsi, kaali’ ← kreikka kaulós jne.
pohjoissaame gāllâ, kāllâ ’kaalin ym. lehdet, naatit’ joko ← suomi tai ← skandinaavinen; venäjä murt. kálik(k)a, kálitsa ’nauris’ kaiketi ← viro.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kāli ’kaali’ (← suomi) |
|---|---|
| eteläkarjala | eteläkarjala koali (uud.; ← suomi) ’sama merkitys’, koalikset ’naatit’ |
| viro | kaalikas ’lanttu’, murt. kaal, kaalik(as), kaalits ’sama merkitys; lehtikaali’ |