- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ahma yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, pohjoissaame
saksa Vielfraß (1498 veelfratz) ’Gulo gulo’ voi olla hansakauppiaiden välityksellä suomi:sta kulkeutunut käännöslaina; latina gulo (alkup. merk. ’suursyömäri’) edelleen käännös saksasta, englanti glutton, ranska glouton ’ahma’ käännös joko latinasta tai saksasta; tanska felfraads ja ruotsi filfras ← saksa Vielfraß, jonka kansanetym. muunnos on norja fjellfross, fjeldfross. — itämerensuomi sana voi olla indoeurooppalainen laina, vertaa muinaisintia aśma ’syöjä’ (katso myös ahnas).
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ahmo ’henkilö, joka haluaa kaiken itselleen’, ahmia, ahmastā ’ahmia’ |
|---|---|
| karjala | ahma, ‑o ’Gulo gulo; suursyömäri’, huohmo(i) ’Gulo gulo’, ahmakka, ‑tti, ahmie jne. |
| lyydi | ahmo, huahmo(i) ’Gulo gulo’ |
| vatja | ahmia ’hotkia’ |
| viro | ahm (g. ‑i) ’(murt., harv.) suursyömäri; (uud., myös ahma) Gulo gulo’, ahmada, ahmida, aamida jne. ’hotkia, ahnehtia’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame vuosmes ’halukas, ahnas jllek ruualle’, vuosmestit ’haluta kovasti jtak ruokaa tms. (raskaana olevasta naisesta)’; eteläsaame vuösjvies, vuösjmies ’hyvältä maistuva; raskaana olevan naisen haluama’, uumajansaame vüessvèdit ’haluta makupalaa (raskaana oleva nainen)’, piitimensaame vuosves-ahkatš ’jotakin erikoista ruokaa haluava nainen’, luulajansaame vuosvāk (mon.), vuovas-pihttā ’raskaana olevan naisen haluama makupala’, inarinsaame vuȧsvȧh (mon.) ’raskaana olevan naisen jättämät ruoan tähteet’, koltansaame vuɛsvasted ’haluta erikoista ruokaa (raskauden tilassa)’ |
|---|---|
| – | ?? komi adžni̮ ’ahmia’. |
Katso myös ahvakas (saame ‑sv-:lliset muodot yllä voivat liittyä tuohon sanueeseen).
Lue myös Kotuksen kirjoitus ahma.