ah­ma­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. syödä ahnaasti, hotkia, ahnehtia, kahmia

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan ahma yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, pohjoissaame

saksa Vielfraß (1498 veelfratz) ’Gulo gulo’ voi olla hansakauppiaiden välityksellä suomi:sta kulkeutunut käännöslaina; latina gulo (alkup. merk. ’suursyömäri’) edelleen käännös saksasta, englanti glutton, ranska glouton ’ahma’ käännös joko latinasta tai saksasta; tanska felfraads ja ruotsi filfras ← saksa Vielfraß, jonka kansanetym. muunnos on norja fjellfross, fjeldfross. — itämerensuomi sana voi olla indoeurooppalainen laina, vertaa muinaisintia aśma ’syöjä’ (katso myös ahnas).

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenahmo ’henkilö, joka haluaa kaiken itselleen’, ahmia, ahmastā ’ahmia’
karjalaahma, ‑o ’Gulo gulo; suursyömäri’, huohmo(i) ’Gulo gulo’, ahmakka, ‑tti, ahmie jne.
lyydiahmo, huahmo(i) ’Gulo gulo’
vatjaahmia ’hotkia’
viroahm (g. ‑i) ’(murt., harv.) suursyömäri; (uud., myös ahma) Gulo gulo’, ahmada, ahmida, aamida jne. ’hotkia, ahnehtia’

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

pohjoissaamepohjoissaame vuosmes ’halukas, ahnas jllek ruualle’, vuosmestit ’haluta kovasti jtak ruokaa tms. (raskaana olevasta naisesta)’; eteläsaame vuösjvies, vuösjmies ’hyvältä maistuva; raskaana olevan naisen haluama’, uumajansaame vüessvèdit ’haluta makupalaa (raskaana oleva nainen)’, piitimensaame vuosves-ahkatš ’jotakin erikoista ruokaa haluava nainen’, luulajansaame vuosvāk (mon.), vuovas-pihttā ’raskaana olevan naisen haluama makupala’, inarinsaame vuȧsvȧh (mon.) ’raskaana olevan naisen jättämät ruoan tähteet’, koltansaame vuɛsvasted ’haluta erikoista ruokaa (raskauden tilassa)’
–?? komi adžni̮ ’ahmia’.

Katso myös ahvakas (saame ‑sv-:lliset muodot yllä voivat liittyä tuohon sanueeseen).

Samaa juurta olevia sanoja

Lue myös Kotuksen kirjoitus ahma.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Ahmata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/ahmata