al­ku­teks­ti

substantiivi/ˈɑlkuˌteksti/
Jaa
Viittaa artikkeliin

al-ku-teks-ti (4 tavua) · 10 kirjainta · Suomen kielen 13 187. yleisin sana

Yhdyssana: alku + teksti

Merkitykset

  1. alkuperäinen teksti josta käännös on tehtyalkutekstille uskollinen käännös
  2. elokuvan alussa olevat ohjaajan, näyttelijät ja muita esittäjiä luettelevat tekstit

Esimerkkilauseet

Suomennoksessa on pyritty, mikäli mahdollista, säilyttämään alkutekstin naiivista koruttomuutta ja yksinkertaista lauserakennusta.
— Thomas Malory, Arthur kuningas ja hänen jalot ritarinsa
Selvyyden vuoksi olen kunkin laulun varustanut ainehistolla ja päällekirjoituksella, joita, kuten tietty, ei alkutekstissä ole.
— Vergilius, Aeneidi
Hänen ilmoituksensa, että käännökset ovat tehdyt alkukielestä, pitänee paikkansa sillä tavoin, että hän on jonkin verran pitänyt alkutekstiä silmällä saamiensa sanasanaisten apukäännösten avulla.
— Wikipedia: Louis Léouzon Le Duc

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan alkuteksti lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Teoksessa Kreikankielinen alkuteksti ja englanninkielinen käännös.
— Wikipedia: Valtio (Platon)
Helmikuun manifestissa Linnanheimon rooli oli pienehkö, mutta hänet mainitaan alkuteksteissä ensimmäisenä.
— Wikipedia: Regina Linnanheimo
Elokuvan alkuteksteissä käsikirjoittajana mainitaan ainoastaan Kivimies.
— Wikipedia: Teuvo Tulio
Amina ei esiinny arabiankielisessä alkutekstissä.
— Wikipedia: Ghūl

Etymologia

alku + teksti

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.original
  • ruotsiurtext
  • saksaUrtext
  • ranskaoriginal
  • venäjäpodlinnik, original
  • esp.texto original
  • viroalgtekst, originaal
  • italiatesto originale

Englanninkieliset vastineet

  • original

Esiintymistiheys

9 709 esiintymää · 3.7 / milj.

Suomi24
4.3
Sanomalehdet
0.9
Aikakauslehdet
0.9
Wikipedia
4.8
Reddit
0.5
Tekstitykset
0.3

Taivutustiedot

Taivutusluokka 5 (risti)

Yleisimmät: alkutekstissä 22 % · alkutekstin 22 % · alkuteksti 14 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-eksti

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Alkuteksti. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/alkuteksti